home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Compendium Deluxe 2 / LSD and 17bit Compendium Deluxe - Volume II.iso / a / prog / misc / tds-2.04.lha / TDS / catalogs / franíÂis / ted.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1994-08-31  |  9KB  |  346 lines
  1. CTLGFVER
  2. <$VER: ted.catalog 37.9 (5.6.94) traduit par Yann-Erick PROY
  3.     fran
  4. Plus assez de m
  5. moire !
  6. Impossible d'ouvrir %s !
  7. !Impossible d'ouvrir une fen
  8. tre !
  9. !Impossible d'ouvrir une requ
  10. "Impossible d'installer les menus !
  11. )Impossible de verrouiller un r
  12. pertoire !
  13. )Impossible de cr
  14. er un port de message !
  15. %Impossible de lancer la commande %s !
  16. Cette requ
  17. cessite %s !
  18.     _Annuler
  19. _Ok|_Annuler
  20.     _Oui|_Non
  21. _Continuer
  22. A_jouter...
  23.     E_ffacer
  24. E_diter...
  25. _Charger...
  26. &Environnement de programmation int
  27. 7Description du racourci clavier de commodit
  28.  invalide !
  29. %Impossible d'installer la commodit
  30. _Sauver|A_bandonner|_Annuler
  31.     _Fichiers
  32.     SansTitre
  33. Chargement...
  34. Sauvegarde...
  35. Sauvegarde des modifications...
  36. Ouvrir un fichier
  37. Charger un fichier
  38. Sauver un fichier
  39. rer un fichier
  40. Effacer un fichier
  41. #Impossible d'ouvrir le fichier %s !
  42. %Impossible de charger le fichier %s !
  43. %Impossible d'ins
  44. rer le fichier %s !
  45. %Impossible de sauver le fichier %s !
  46. )Impossible de cr
  47. er un nouveau fichier !
  48. %Impossible d'effacer le fichier %s !
  49. Ce fichier existe d
  50. 3Le fichier %s a 
  51.  modifi
  52. Voulez-vous le sauver ?
  53. .Voulez-vous r
  54. ellement effacer
  55. le fichier %s ?
  56. -Voulez-vous r
  57. ellement quitter le programme ?
  58. ALa version de d
  59. monstration ne peut ouvrir
  60. plus de %ld fichiers !
  61. ULa version de d
  62. monstration ne peut sauver
  63. de fichiers longs de plus de %ld lignes !
  64.     _Comment.
  65.     _Lisible
  66. _Modifiable
  67. _Effa
  68. _Script
  69. Sauver le bloc
  70. Aucun bloc s
  71. lectionn
  72. Aucun bloc dans la r
  73. serve !
  74. -Impossible d'
  75. crire le bloc dans la r
  76. serve !
  77. Impossible de sauver le bloc !
  78. 9Ce bloc est trop large pour la version de d
  79. monstration !
  80. Lancement de TMake...
  81. "En attente que TMake en finisse...
  82. 3Impossible de trouver le port de message de TMake !
  83. 1TMake est en train de travailler sur ce projet !
  84. Aucune autre erreur
  85. Aucune erreur
  86. Projet achev
  87. 5Module : %s compil
  88. Erreurs: %ld  Avertissements: %ld
  89. %Veuillez fermer toutes les fen
  90. tres !
  91. Impossible d'ouvrir un 
  92. cran !
  93. 'Impossible de trouver un 
  94. cran public !
  95. !Impossible d'ouvrir une police !
  96. /Aucune police proportionnelle n'est autoris
  97. Rien de plus 
  98. faire !
  99. Rien de plus 
  100.  refaire !
  101. #Impossible d'ins
  102. rer un caract
  103. finition de touche invalide !
  104. Combinaison clavier
  105. Commandes _internes
  106.     _Touches
  107. _Shift
  108. Ct_rl
  109. A_miga
  110. _Type
  111. Interne
  112. Macro ARexx
  113.     AmigaDOS
  114. Combinaisons clavier
  115. Utilisateur : %s
  116. )Version de d
  117. monstration non enregistr
  118. -Impossible de cr
  119. er une ic
  120. ne d'application !
  121. Utilisation : Ted %s
  122. _Indentation auto.
  123. Rejet 
  124.  la _ligne
  125. Suri_mpression
  126. Retour du _curseur
  127. Suppression des _blancs
  128. Sau_vegarde automatique
  129. Copie de _s
  130. curit
  131. ation des ic
  132. Longueur de _tab
  133. Marge _gauche
  134. Marge _droite
  135. Ma_x. modifs.
  136. Sauvegarde a_uto.
  137.     _Priorit
  138.     Re_qu
  139. Guid_e
  140. Touc_he appel
  141.     _Ecran...
  142. _Police...
  143. Ecran p_ublic
  144. _Type
  145. _Couleurs...
  146. _Dimensionnement auto.
  147. _Masquage du pointeur
  148. Bord _gauche
  149. Bord _sup
  150. rieur
  151. _Larg. fen
  152. _Haut. fen
  153. Mode d'
  154. lection de la police
  155. Modification des couleurs
  156. Par d
  157. Public
  158. Propre
  159. Mode d'
  160. cran inconnu
  161. !Fichier de configuration invalide
  162. )Impossible de charger la configuration !
  163. 'Impossible de sauver la configuration !
  164. Module
  165.     _Modules
  166. Ajouter un module
  167. &Le module %s
  168. est d
  169.  dans le projet !
  170. pertoires des _sources
  171. _Programme
  172. A_rguments
  173. Options _d
  174. boguage
  175. Sans 
  176. dit. de _liens
  177. Sans re_qu
  178. Sans fen
  179. tre _TMake
  180. Ouvrir une fe_n
  181. Ouverture a_uto.
  182. Ajouter un r
  183. pertoire
  184. *Le r
  185. pertoire %s
  186. est d
  187.  dans le projet !
  188. Traducteur
  189.     Co_mmande
  190. Opts. d
  191. bo_g.
  192. Opts. _finales
  193. Ext. _sources
  194. Ext. o_bjets
  195. p. ob_jets
  196. C_hoisir un convertisseur
  197. Con_vertisseur
  198. _Ignorer les avertissements
  199. _Controler les en-t
  200. _Passe unique
  201. _Traducteurs
  202. Bibliot_h
  203. Ajouter une biblioth
  204.     O_ptions
  205.     F_en
  206. _Pile
  207. _Chemin de commande
  208. Ajouter un chemin
  209. &Le chemin %s
  210. est d
  211.  dans le projet !
  212. Ouvrir un projet
  213. Sauver le projet
  214. Aucun projet n'est charg
  215. /Ce projet a 
  216.  modifi
  217. Voulez-vous le sauver ?
  218. -Impossible de charger un fichier de projet !
  219. +Impossible de sauver un fichier de projet !
  220. <Pas de nom>
  221. WLa version de d
  222. monstration ne peut pas manipuler
  223. de projets avec plus de %ld modules !
  224. Fichiers de _r
  225. rence
  226. Ajouter un fichier de r
  227. rence
  228. *Ce fichier de r
  229. rence est d
  230. sent !
  231. Recherche d'une r
  232. rence...
  233. rence non trouv
  234. 9Erreur dans le fichier de r
  235. rence : %s 
  236.  la ligne %ld !
  237. &%s n'est pas un fichier de r
  238. rence !
  239. Pas de port ARexx !
  240. !Arguments de commande invalides !
  241.     _Chercher
  242. _Rempl.
  243. _Diff
  244. rencier maj/min
  245. _Mots seulement
  246. _Jokers
  247.     _Suivant
  248. Recherche...
  249. 7Interruption en cours
  250. de recherche ou de remplacement !
  251. ne non trouv
  252.  chercher non sp
  253. 9Remplacer ? (O)ui (S)uivant (P)r
  254. dent (T)ous (Q)uitter
  255. OSPTQ
  256. %ld occurrences remplac
  257. Aucune correspondance !
  258. Ligne inexistante !
  259. _Marqueurs
  260. A_ller
  261. Marqueur pos
  262. Fichier
  263. Nouveau
  264.     Ouvrir...
  265. Charger...
  266. rer...
  267. Sauver
  268. Sauver sous...
  269. Sauver les modifications
  270. Effacer...
  271. pertoire courant...
  272. Cacher
  273. ler...
  274. ger...
  275. A propos de...
  276. nifier
  277. Quitter
  278. Edition
  279. lectionner
  280. lectionner verticalement
  281. Tout s
  282. lectionner
  283. Couper
  284. Copier
  285. Coller
  286. Coller verticalement
  287. Effacer
  288.     Sauver...
  289.     Indenter
  290.     En avant
  291. En arri
  292.     Mettre en
  293. Majuscules
  294. Minuscules
  295.     Capitales
  296.     Formatter
  297. faire
  298. Refaire
  299.     Recherche
  300. Chercher...
  301. Remplacer...
  302. Suivant
  303. Poser un marqueur
  304. Aller au marqueur...
  305. Aller 
  306.  la ligne...
  307. Crochet correspondant
  308. Chercher une r
  309. rence...
  310. Compilation
  311.     Compiler
  312. Reconstruire
  313. Tout reconstruire
  314. Lancer
  315. boguer
  316. Erreur suivante
  317. Erreur pr
  318. dente
  319. Charger les erreurs
  320. Projet
  321. Nouveau
  322.     Ouvrir...
  323. Sauver
  324. Sauver sous...
  325. Fermer
  326. Traducteurs...
  327. Editeur de liens...
  328. bogueur...
  329. Commande...
  330. Modules...
  331. Options...
  332. Configuration
  333. Indentation automatique
  334. Rejet 
  335.  la ligne
  336. Surimpression
  337. er les ic
  338. nes ?
  339. Editeur...
  340. Affichage...
  341. Clavier...
  342. rences...
  343. Charger la configuration...
  344. Sauver la configuration...
  345. Sauver la configuration sous...
  346.